Головне: українські зірки в озвучці
Відомі актори, співаки і телеведучі все частіше беруть участь у дубляжі українських анімаційних проєктів. У статті – огляд найяскравіших ролей Наталки Денисенко, Сергія Притули, Артема Пивоварова та інших зірок.
Детально: хто озвучував улюблених персонажів
Український дубляж перетворюється на майданчик для крос‑медіа‑колаборацій. У мультфільмі «Мавка. Лісова пісня» головну ролю отримала акторка Наталка Денисенко, а коханого Лукаша — поп‑співак Артем Пивоваров. Шумника Гука озвучив Михайло Хома (DZIDZIO). Серед інших персонажів – стильний Фрол, якого передав Сергій Притула, а також голоси Олени Кравець (Килина), Юлії Саніної (Русалка‑Водяниця) і Олега Скрипки (Той, хто сидить у скелі). На роль розповідача була обрана Ніна Матвієнко.
У 2018‑річному анімаційному проєкті “Викрадена принцеса: Руслан і Людмила” зібрали мікс музикантів і коміків. Надя Дорофєєва озвучила принцесу Мілу, а Олексій Завгородній (Позитив) – Руслана. Юрій Горбунов подарував голос Коту‑вченому, Сергій Притула – Нестору, а Олег Фагот Михайлюта (ТНМК) – чарівнику Фіну. Команда «Дизель Шоу» (Євген Гашенко, Єгор Крутоголов, Олександр Бережок) втілила трьох братів‑героїв, що шукають викрадену принцесу.
У комедії «Секрети домашніх тварин» Сергій Притула озвучив кролика Сніжка, а Андрій Федінчик – головного героя Макса. Олеся Жураківська надала голос кішці Софі. У другій частині Притула повернувся до ролі Сніжка.
Анімаційний мюзикл «Співай» зібрав телеведучого Юрія Горбунова (Бастер Муне) і співака MONATIK (баранчик Едді). Серед інших акторів – Анна Добриднєва (дикобразиха Еш) і Женя Галич (дикобраз Ленс). У ролях важливу роль відіграє музика, тому артисти виконували не лише діалоги, а й пісенні номери.
У третій частині франшизи «Тролі» до дубляжу долучили Ольгу Цибульську (Віва) та KOLA (Вініллі). У «Ґрінчі» 2018 року головного героя озвучив Сергій Бабкін, а мера – Ніна Матвієнко. У проєкті «Микита Кожум’яка» голос Кирила отримав Василь Вірастюк, а відьму – Руслана Писанка.
Анімаційна комедія «Поганці» зібрала ще більше зірок: Сергій Притула – пан Вовчук, Олександр Педан – професор Мармелад, Артем Пивоваров – сеньйор Піраньйо, Лілія Ребрик – губернаторка Діана Хвостенко, Іванна Онуфрійчук – журналістка Міла Білопухнаста. Такий підхід дозволяє українським артистам розширювати творчі горизонти, а глядачам – насолоджуватись знайомими голосами в нових образах.
