Головне: Історія назви «Київська Русь»
Термін «Кіївська Русь» не фіксувався в середньовічних джерелах і став поширеним лише в XIX ст., коли його використали історики. Сучасна філологиня пояснює, як назва була адаптована російською пропагандою та чому важливо розрізняти «руський» і «російський».
Детально: Походження та спотворення терміну
За даними мовознавця Аліни Острозької, у пам’ятках XI–XIII століть вживаються лише назви «Русь» або «руська земля».
«Термін «Київська Русь» утвердився в історіографії у XIX столітті як науковий термін. Він допомагав історикам відрізняти середньовічну Русь із центром в Києві від пізніших держав і земель, які теж використовували назву «Русь», — пояснила Аліна Острозька.
Пізніше російська імперська пропаганда включила цей термін у свою ідеологічну картину, представляючи Київську державу як попередник російської історії. Така інтерпретація вже була піддана критиці Михайла Грушевського, який наголошував, що історію Русі не можна автоматично трансформувати в історію Росії.Острозька зазначає, що до XVI ст. сусідня держава мала офіційну назву «Велике князівство Московське», яка лише у 1721 р. за Петра І перетворилася на Російську імперію, намагаючись привласнити собі спадщину стародавньої Русі.
«Тому важливо не плутати поняття «руський», тобто пов’язаний з Руссю, і «російський», тобто пов’язаний із сучасною Росією. Це різні історичні поняття», — наголосила Острозька.
У сучасному мовленні експерти радять уникати кальк з російської, наприклад, замінюючи «переписка» на «листування». Така мовна чистота допомагає зберегти історичну точність і уникнути небажаних асоціацій.
