Головне: закон про маркування без російської мови
У Верховній Раді розглядається законопроєкт, який виключає російську мову з маркування товарів і послуг. Якщо документ буде ухвалений, підприємцям доведеться адаптувати етикетки, інструкції та рекламні матеріали до нових нормативів.
Детально: зміни в законодавстві та їхній вплив
Законопроєкт № 15356 передбачає доповнення до Закону «Про забезпечення функціонування української мови як державної», а також до законів «Про інформацію для споживачів щодо харчових продуктів» і «Про безпечність та гігієну кормів». Основні положення включають:
- заборону використання російської мови в будь‑якому елементі маркування, включаючи етикетки, інструкції та рекламні оголошення;
- вимогу щодо повного перекладу всіх обов’язкових відомостей (склад, термін придатності, умови зберігання) на українську мову;
- передбачення штрафних санкцій за порушення вимог, що діють від дня офіційного опублікування закону.
У пояснювальній записці зазначається, що поточне законодавство не передбачає винятків щодо мов, якими можна дублювати інформацію, а в умовах повномасштабної війни мовна політика розглядається як елемент національної безпеки. Автори законопроєкту стверджують, що виключення російської мови з комерційної сфери зменшує її «символічну присутність» в економічному та інформаційному просторі країни.
Для підприємств, що працюють з багатомовними етикетками, це означає необхідність проведення ревізії всіх продукційних ліній і рекламних матеріалів. Перехід до нових стандартів вимагатиме змін у виробничих процесах, співпраці з перекладачами та, можливо, оновлення технічної документації.
Закон набирає чинності наступного дня після офіційного опублікування. У разі ухвалення, компанії мають обмежений термін для адаптації, після чого їхня продукція може бути вилучена з торгівлі або підлягати фінансовим штрафам.
Схожі ініціативи вже були реалізовані: у червні 2025 р. Президент Володимир Зеленський підписав закон, який виключає російську мову з тексту Європейської хартії мов. Крім того, в Казахстані розглядається зміна формулювань у новій конституції щодо статусу російської мови.
