Головне: нормативне вживання дієслів про очі у мові
У сучасній українській мові дієслова «розплющувати» і «заплющувати» є єдиними нормативними формами для опису фізичного відкривання та закривання очей. Вислів «відкрити очі» допускається лише у фразеологічних сполученнях, наприклад «відкрити комусь очі».
Детально: як вживати розплющувати та заплющувати
За даними Академічного тлумачного словника української мови (СУМ‑11), дієслово «відкривати» стосується об’єктів, які можна розкрити фізично (двері, книги, рахунок), а не частин тіла. Тому у випадку з очима правильними є такі форми:
- розплющувати (розплющити) очі – відкрити повіки, розширити зір;
- заплющувати (заплющити) очі – закрити повіки, зменшити сприйняття.
У фразеологічному вживанні допускаються інші поєднання:
«відкрити комусь очі» – показати правду, розвінчати омани.
«закривати очі на щось» – свідомо ігнорувати факти.
Таким чином, коли мова йде про фізичний процес, варто уникати «відкривати очі» і користуватись «розплющувати очі». При описі навмисного ігнору використовується фразеологізм «закривати очі на…».
